-
1 ir por la lìnea de menor resistencia
Испанско-русский универсальный словарь > ir por la lìnea de menor resistencia
-
2 por la lìnea de la menor resistencia
сущ.общ. (por el camino) по линии (по пути) наименьшего сопротивленияИспанско-русский универсальный словарь > por la lìnea de la menor resistencia
-
3 línea
flínea recta (curva) — прямая (кривая) линияlínea vertical (horizontal) — вертикальная (горизонтальная) линияtrazar una línea — провести черту2) строка, строчкаentre líneas — между строк3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дорогиavión de línea — транспортный самолёт4) линия (связи, электропередачи)la línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направлениеatenerse a una línea determinada — придерживаться определённой линии ( поведения)descendiente en línea recta (colateral) — потомок по прямой( побочной) линии11) рядir en línea — идти в ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)conservar ( guardar) la línea — сохранять стройностьlínea de un vestido — покрой костюмаperder la línea — располнеть, растолстеть14) спорт. линия••a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полейechar (tirar) líneas — принимать меры для достижения чего-либоmorir en su línea П.-Р. — умереть на посту -
4 línea
f1) линия; черта, штрихlínea avanzada воен. — передовая линия, аванпост
2) строка, строчка3) путь, линияlínea ferroviaria (férrea) — железнодорожная линия, линия железной дороги
4) линия (связи, электропередачи)5) граница, пограничная линия, рубеж; пределla línea ecuatorial (equinoccial) — экваториальная линия, экватор
6) воен. линия, цепь, развёрнутый стройestar en la línea del fuego — быть на передовых позициях, быть на линии огня
7) линия ( мера длины)8) направление9) перен. линия, направление11) ряд12) тех. шов13) пропорция; линия ( тела)perder la línea — располнеть, растолстеть
14) спорт. линия- líneas de comunicación
- ser de línea••línea abscisa геол. — абсцисса
línea de mátrices полигр. — матричная строка
a línea tirada полигр. — на всей странице (полосе), без полей
en toda la línea (с гл. derrotar, ganar, triunfar, vencer) — (целиком и) полностью
morir en su línea П.-Р. — умереть на посту
-
5 línea
f1) ли́нияlínea cerrada, curva, quebrada, recta — за́мкнутая, крива́я, ло́маная, пряма́я ли́ния
en línea recta — по прямо́й (ли́нии); пря́мо; напрями́к
2) ли́ния, черта́, штрих (на чертеже; карте и т п)línea de frontera — ли́ния грани́цы; грани́ца
en líneas generales — а) схемати́чески; о́бщими штриха́ми б) перен в о́бщем (и це́лом); в о́бщих черта́х
3) pl сто́роны (геометрич. фигуры)esbelto de línea — стро́йный
conservar, guardar la línea — ( о человеке) сохрани́ть фигу́ру
5) pl черты́ (лица́)6) ли́ния, ряд, верени́ца, строй, шере́нга кого; чего7) строка́unas, dos, cuatro líneas — (письмо́, запи́ска в) не́сколько строк
escribir unas líneas — черкну́ть па́ру строк
8) ( генеалогическая) ли́нияpor línea ascendiente, descendiente, materna, paterna — по восходя́щей, нисходя́щей, матери́нской, отцо́вской ли́нии
9) ли́ния (транспорта; связи)línea de autobuses — авто́бусная ли́ния; авто́бусный маршру́т
10) воен ли́ния; рубе́ж; полоса́; пози́цияlínea de combate — фронт; ли́ния фро́нта
11) направле́ние ( движения); тенде́нцияestar en la línea de algo — сле́довать чему, направле́нию чего; быть в ру́сле чего
12)tb línea de conducta — ли́ния поведе́ния, де́йствий; курс; путь
línea de partido — курс, ли́ния па́ртии
- en primera líneaseguir la línea de menor resistencia — идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния
- en toda la línea
- entre líneas
- haber entre líneas -
6 seguir el camino de menor resistencia
гл.общ. (ir por la lìnea)(la) пойти по линии (по пути) наименьшего сопротивленияИспанско-русский универсальный словарь > seguir el camino de menor resistencia
-
7 линия
ж. в разн. знач.пряма́я ли́ния — línea recta, recta fкрива́я ли́ния — línea curva, curva fло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada fпаралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela fперпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular fжелезнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril mтелегра́фная ли́ния — línea telegráficaвысоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensiónпото́чная ли́ния — cadena sin finли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensaли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida fли́ния прице́ла — línea visual••ли́ния поведе́ния — línea de conductaгнуть свою́ ли́нию прост. — mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcerпойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistenciaрабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatosро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m plпо боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateralгада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia -
8 наименьший
прил.mínimo; el menor••о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — mínimo común múltiploпо ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — por la línea (por el camino) de la menor resistencia -
9 пойти
сов.пойти́ по доро́ге, по тропи́нке — tomar el camino, el senderoпойти́ пешко́м — ir a pie, ir andandoпошел (вон)! — ¡vete a paseo!, ¡fuera de aquí!; ¡lárgate!2) + неопр. разг. (начать делать, приняться) comenzar (непр.) vi (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.)как пошли́ разгова́ривать — y comenzaron a platicar, y soltaron la sinhuesoи пошли́ весели́ться — y se pusieron a divertirse, y tomaron jaranaи пошел, и пошел! — ¡y dale que dale!••пойти́ на же́ртву — hacer un sacrificioпойти́ войно́й ( на кого-либо) — empezar la guerra (contra)пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistenciaпойти́ в ствол с.-х. — entallecer (непр.) vi, dar sólo talloона́ пошла́ в мать — ella es un vivo retrato de su madre (se parece mucho a su madre)е́сли на то пошло́ — si es así(так) не пойдет! — de eso ¡ni hablar!пошло́-пое́хало разг. — ¡ya empezamos! -
10 сопротивление
с.1) resistencia f; oposición f ( противодействие)упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenazсопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder deу́зел сопротивле́ния воен. — centro de resistenciaоказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frenteне оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistenciaпреодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna2) физ., эл. resistencia f, resistividad fсопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambienteэлектри́ческое сопротивле́ние физ. — resistencia eléctricaуде́льное сопротивле́ние — resistencia específica, resistividad fсопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce••сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materialesДвиже́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistenciaпойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia
См. также в других словарях:
Línea de alta velocidad París-Lyon — Un TGV Sud Est en sus colores originales en 1987, en los alrededores de Tonerre Datos generales … Wikipedia Español
línea — (Del lat. linea.) ► sustantivo femenino 1 GEOMETRÍA Extensión continua de puntos considerada sólo en su longitud. 2 Trazo continuo o extensión considerada sólo en su longitud: ■ en la línea del horizonte se veían grandes buques. SINÓNIMO raya 3… … Enciclopedia Universal
Menor — (Del lat. minor.) ► adjetivo 1 Que tiene menos tamaño o cantidad que otra cosa: ■ tu sueldo es menor que el mío. ANTÓNIMO mayor 2 Que tiene menos edad que otra persona: ■ este es mi hermano menor. ANTÓNIMO mayor ► adjetivo/ sustantivo masculino… … Enciclopedia Universal
menor — (Del lat. minor.) ► adjetivo 1 Que tiene menos tamaño o cantidad que otra cosa: ■ tu sueldo es menor que el mío. ANTÓNIMO mayor 2 Que tiene menos edad que otra persona: ■ este es mi hermano menor. ANTÓNIMO mayor ► adjetivo/ sustantivo masculino… … Enciclopedia Universal
Línea 13 (Metro de París) — Línea 13 Lugar Ubicación París, … Wikipedia Español
Línea C-5 (Cercanías Valencia) — València Nord Caudiel Leyenda … Wikipedia Español
Línea terminal — Diámetros de la apertura superior de la pelvis menor femenina. En anatomía humana, al referirse a la pelvis, se emplea el término, para describir una línea imaginaria, semilunar sobre la superficie interna del ilion que divide a la pelvis en una… … Wikipedia Español
Línea 7 (Metro de París) — Línea 7 Lugar Ubicación París, … Wikipedia Español
Línea arbolada — que sufre las condiciones extremas del Karkonosze de Polonia. La línea arbolada, línea arbórea, o más frecuentemente línea de los árboles, es como se designa a la línea imaginaria que marca el límite del hábitat en el que los árboles son capaces… … Wikipedia Español
Línea 9 (Metro de Madrid) — Mirasierra Arganda del Rey … Wikipedia Español
Línea de alta velocidad Madrid–Segovia–Valladolid — Saltar a navegación, búsqueda Estación de Segovia Guiomar, una estación en pendiente … Wikipedia Español